Questi termini costituiscono l’accordo tra Lei e Calisty. La invitiamo a leggere con particolare attenzione l’Articolo 4 sull’allenamento in sicurezza.
Ultimo aggiornamento: 10 settembre 2026
Questa pagina è una traduzione fornita per comodità di consultazione. In caso di discrepanza con la versione inglese, quest’ultima prevale.
Articolo 1
Chi siamo e cosa coprono questi termini
In breveUtilizzando l’app o il sito, Lei accetta questi termini.
I presenti termini di utilizzo (i “Termini”) sono conclusi tra Lei e [Registered company name], con sede legale in [Registered office address] (“Calisty”, “noi”).
Si applicano all’app Android Calisty e al sito calisty.app (insieme, il “Servizio”). Installando l’app, creando un account o utilizzando il sito, Lei accetta questi Termini. Se non li accetta, La invitiamo a non utilizzare il Servizio.
Le modalità con cui trattiamo i Suoi dati personali sono descritte nell’informativa sulla privacy, che è parte integrante di questi Termini.
Articolo 2
Chi può utilizzare Calisty
In breveÈ necessario avere almeno 16 anni. Un account per persona.
Per utilizzare Calisty è necessario avere almeno 16 anni. Gli esercizi comportano il sospendersi e il tirare contro il proprio peso corporeo, e il piano di allenamento è concepito per un corpo adulto.
Un account è personale. Non condivida le Sue credenziali di accesso con nessun altro.
Articolo 3
Il Suo account
In breveMantenga al sicuro le Sue credenziali. Lei è responsabile di quanto avviene tramite il Suo account.
Può creare un account con un indirizzo e-mail e una password, oppure accedere con un account Google. Deve fornire informazioni accurate e mantenerle aggiornate.
Mantenga riservata la Sua password. Se ritiene che qualcun altro abbia accesso al Suo account, ce lo comunichi immediatamente a support@calisty.app. Fino a quel momento, Lei è responsabile di ogni attività svolta tramite il Suo account.
Articolo 4
Allenarsi in sicurezza
In breveCalisty fornisce indicazioni di allenamento, non consigli medici. In caso di dubbio consulti un medico, controlli l’attrezzatura e si fermi in presenza di dolore. Lei si allena a proprio rischio.
Calisty fornisce indicazioni generali di allenamento. Non si tratta di consigli medici. Nessuno di Calisty L’ha visitata. L’app non può vedere come si muove, non conosce la Sua anamnesi e non sostituisce un medico, un fisioterapista o un allenatore.
Consulti un medico prima di iniziare se è in gravidanza, in convalescenza da un infortunio o un intervento chirurgico, se soffre di problemi cardiaci, articolari o di pressione, o se riprende l’attività fisica dopo una lunga pausa.
Si fermi immediatamente e richieda assistenza medica se un esercizio provoca dolore acuto, capogiri, intorpidimento o dolore al petto. L’indolenzimento muscolare il giorno dopo è normale; il dolore durante l’esercizio non lo è.
Lei è responsabile della Sua attrezzatura e dell’ambiente circostante. Prima di utilizzare una barra da porta, una struttura da parco o qualsiasi altro supporto, si assicuri che possa sostenere il Suo peso e liberi lo spazio sottostante. Non possiamo verificarlo e non ne abbiamo alcun controllo.
Lei utilizza Calisty a proprio rischio. Nulla in questo Articolo esclude o limita la nostra responsabilità per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, né per qualsiasi altra responsabilità che non possa essere esclusa ai sensi della legge applicabile.
Articolo 5
Prezzi e pagamento
In breveIl piano base è gratuito. Le funzionalità a pagamento sono fatturate tramite Google Play e si applica la politica di rimborso di Google Play.
Il piano base è gratuito e rimarrà tale.
Quando offriamo funzionalità a pagamento, il prezzo e il relativo contenuto sono indicati chiaramente prima del pagamento. Il pagamento è gestito da Google Play, secondo i termini di Google. Non riceviamo mai i Suoi dati di pagamento.
Un abbonamento si rinnova automaticamente fino alla disdetta. Può disdirlo in qualsiasi momento dai Suoi abbonamenti Google Play; la disdetta ha effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso. Le richieste di rimborso sono gestite da Google Play secondo la sua politica di rimborso.
Se Lei è un consumatore residente nell’Unione europea, i Suoi diritti legali non sono pregiudicati da questi Termini.
Articolo 6
Uso consentito
In breveUtilizzi Calisty per il Suo allenamento personale. Non copi, rivenda o abusi del Servizio.
Utilizzando il Servizio, Lei si impegna a non:
copiare, rivendere o ridistribuire gli esercizi, le lezioni o le illustrazioni;
accedere a parti del Servizio non destinate a Lei, o tentare di eluderne le misure di sicurezza;
estrarre dati dal Servizio con mezzi automatizzati;
utilizzare il Servizio per sviluppare un prodotto concorrente;
utilizzare il Servizio in modo illecito o dannoso per altri utenti.
Possiamo sospendere o chiudere un account che violi il presente Articolo. Le comunicheremo il motivo, salvo che la legge ce lo impedisca.
Articolo 7
Proprietà intellettuale
In breveL’app e i suoi contenuti appartengono a Calisty. I Suoi dati di allenamento appartengono a Lei.
L’app, il sito, la logica di allenamento, le lezioni, le illustrazioni nonché il nome e il logo Calisty sono di proprietà di [Registered company name] o dei suoi licenzianti e sono protetti dal diritto di proprietà intellettuale.
Le concediamo una licenza personale, non esclusiva e non trasferibile per utilizzare il Servizio ai fini del Suo allenamento, per tutta la durata di applicazione di questi Termini. Non Le viene concesso alcun altro diritto.
I Suoi dati di allenamento appartengono a Lei. Può esportarli o eliminarli in qualsiasi momento, come descritto nell’informativa sulla privacy.
Articolo 8
Disponibilità e modifiche del Servizio
In breveFacciamo del nostro meglio per mantenere Calisty disponibile, ma non possiamo garantirlo. Le funzionalità possono cambiare nel tempo.
Adottiamo misure ragionevoli per mantenere il Servizio disponibile, ma non garantiamo un accesso ininterrotto. Il Servizio potrebbe essere temporaneamente non disponibile per manutenzione, aggiornamenti o per motivi al di fuori del nostro controllo.
Possiamo aggiungere, modificare o rimuovere funzionalità man mano che l’app si evolve. Se rimuoviamo una funzionalità a pagamento, Le rimborseremo la parte non utilizzata di quanto pagato.
Articolo 9
Responsabilità
In breveLa nostra responsabilità è limitata a quanto consentito dalla legge e all’importo da Lei versato negli ultimi dodici mesi.
Il piano gratuito è fornito “così com’è”, senza alcuna garanzia oltre a quelle previste dalla legge.
Nei limiti consentiti dalla legge applicabile, non siamo responsabili per danni indiretti o consequenziali, come la perdita di dati o il mancato guadagno. La nostra responsabilità totale nei Suoi confronti, per qualsiasi reclamo, è limitata all’importo da Lei versato nei dodici mesi precedenti il reclamo.
Queste limitazioni non si applicano alla responsabilità che non può essere esclusa o limitata ai sensi della legge applicabile, in particolare la responsabilità per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, frode o dolo. L’Articolo 4 sull’allenamento in sicurezza continua ad applicarsi.
Articolo 10
Cessazione dell’accordo
In brevePuò eliminare il Suo account in qualsiasi momento. Possiamo chiudere un account che violi questi Termini.
Può porre fine a questo accordo in qualsiasi momento eliminando il Suo account dalle impostazioni dell’app. I Suoi dati vengono quindi cancellati come descritto nell’informativa sulla privacy.
Possiamo sospendere o chiudere il Suo account in caso di violazione di questi Termini. Le daremo preavviso e il relativo motivo, salvo che la legge ce lo impedisca o la violazione sia grave.
Articolo 11
Legge applicabile e controversie
In breveSi applica la legge belga. In quanto consumatore, Lei conserva le tutele previste dalla legge del Suo Paese di residenza.
Questi Termini sono disciplinati dalla legge belga.
Qualsiasi controversia che non possa essere risolta in via amichevole sarà sottoposta ai tribunali competenti del Belgio. Se Lei è un consumatore residente nell’Unione europea, beneficia comunque delle norme imperative a tutela dei consumatori del Paese in cui risiede e può agire dinanzi ai tribunali di tale Paese.
Prima di intraprendere qualsiasi azione legale, La invitiamo a contattarci a support@calisty.app: la maggior parte dei problemi si risolve direttamente. I consumatori residenti in Belgio possono anche rivolgersi al Servizio di Mediazione per i Consumatori (Service de Médiation pour le Consommateur / Consumentenombudsdienst).
Articolo 12
Modifiche a questi Termini
In breveLa informeremo nell’app prima che qualsiasi modifica significativa entri in vigore.
Possiamo aggiornare periodicamente questi Termini. Se una modifica è significativa, La informeremo nell’app prima della sua entrata in vigore. Se continua a utilizzare il Servizio dopo tale data, Lei accetta i Termini aggiornati. La data indicata in cima a questa pagina mostra sempre quando è entrata in vigore la versione attuale.
Se una disposizione di questi Termini risultasse invalida, le restanti disposizioni continuano ad applicarsi.
